1
00:00:59,720 --> 00:01:05,720
Я Сельма.
Я живу здесь, за этим окном.

2
00:01:07,800 --> 00:01:11,800
Семьи живут позади других.

3
00:01:11,920 --> 00:01:16,080
Это настоящая семья.

4
00:01:21,520 --> 00:01:26,280
У каждого есть семья.
На кого-то они похожи.

5
00:01:27,280 --> 00:01:32,600
Но не я.
У меня есть Рут.

6
00:01:32,720 --> 00:01:39,160
- Положи это. Вам придется ходить...
- Но сначала мне нужно выпустить Каспера в эфир.

7
00:01:40,160 --> 00:01:43,960
Тебе следовало подумать об этом раньше.

8
00:01:44,080 --> 00:01:49,800
Но ему нужно пописать.
Обещаю быть супербыстрым.

9
00:01:51,320 --> 00:01:57,760
У вас есть четыре минуты.
Тогда не придумывайте всякую ерунду.

10
00:02:08,680 --> 00:02:11,840
Тебе нужно поторопиться, Каспер.

11
00:02:14,160 --> 00:02:18,560
Вот так, да. Теперь нам нужно войти.

12
00:02:25,600 --> 00:02:30,600
Мы не можем сейчас играть.
Мне нужно идти в школу.

13
00:02:32,080 --> 00:02:35,880
Хорошо, тогда. Один бросок.

14
00:02:43,440 --> 00:02:46,960
Тогда Каспер!

15
00:02:47,080 --> 00:02:50,840
(Звонит звонок.)

16
00:02:50,960 --> 00:02:56,200
Давай, Каспер.
Теперь нам пора войти. Рут ждет.

17
00:02:58,720 --> 00:03:04,000
- Как думаешь, на Рождество пойдет снег?
-Откуда мне знать?

18
00:03:04,120 --> 00:03:10,000
- Я не метеоролог.
- Но в канун Рождества...

19
00:03:10,120 --> 00:03:15,480
- Будут ли еще?
-Кто бы это был?

20
00:03:15,600 --> 00:03:21,560
Не знаю. Дядя, которого я не знал
У меня было, или у некоторых двоюродных братьев...

21
00:03:21,680 --> 00:03:26,280
Можете ли вы присоединиться?
эта твоя семейная суета?

22
00:03:32,000 --> 00:03:37,360
Я говорил это с первого дня.
Я не эксперт по детям.

23
00:03:37,480 --> 00:03:41,040
Это должно было быть лишь временным явлением, -

24
00:03:41,160 --> 00:03:45,800
- пока не были найдены интересы Барнета
подходящая семья для тебя.

25
00:03:45,920 --> 00:03:51,400
Сейчас мы живем вместе уже шесть лет.
Это нехорошо ни для кого из нас.

26
00:03:59,000 --> 00:04:02,600
Тогда тебе, должно быть, хорошего дня.

27
00:04:09,160 --> 00:04:13,560
(Свистящий Санта сидит в сарае...)

28
00:04:14,640 --> 00:04:17,680
(Управление комнатой.)

29
00:04:30,840 --> 00:04:34,560
(Звонит.)

30
00:05:08,200 --> 00:05:11,760
(Петух кукарекает.)

31
00:05:13,160 --> 00:05:20,000
Доброе утро, Снегопад!

32
00:05:20,800 --> 00:05:24,920
Сегодня 1 декабря.

33
00:05:25,040 --> 00:05:29,160
Определенно мой любимый день!

34
00:05:29,280 --> 00:05:34,440
И оно придет
быть просто сказочным!

35
00:05:34,560 --> 00:05:39,720
Сделайте утреннее сальто, кто может.

36
00:05:39,840 --> 00:05:45,600
Вытяните руки и ноги
так что это действительно трещины в скелете.

37
00:05:45,720 --> 00:05:48,160
(Пердеж.)

38
00:05:48,280 --> 00:05:53,160
И наслаждайтесь этим чудесным днем!

39
00:05:53,280 --> 00:05:57,480
Увидимся! (Смеется.)

40
00:06:06,160 --> 00:06:09,680
(Гудок поезда.)

41
00:06:26,480 --> 00:06:31,840
Юлиус?
Одно или два места?

42
00:06:31,960 --> 00:06:35,400
-Два.
- Отлично.

43
00:06:36,400 --> 00:06:41,040
Тогда чего же, IQ? IQ?

44
00:06:47,280 --> 00:06:51,280
- Мать, мать!
-Мм.

45
00:07:23,000 --> 00:07:25,880
Джохо!

46
00:07:41,840 --> 00:07:47,720
-Зима? Прекрасный день?
- Да, тогда. Я составил план на день...

47
00:07:47,840 --> 00:07:53,000
- Сад!
- Я так не думал. Ждать!

48
00:07:54,760 --> 00:07:58,720
Ой! Почувствуйте вкусный летний воздух!

49
00:07:58,840 --> 00:08:04,680
Может быть, тебе следует чувствовать себя лучше
Что делать перед Рождеством?

50
00:08:04,800 --> 00:08:08,840
-Что ты собираешься делать сейчас?
-Оба!

51
00:08:36,280 --> 00:08:39,840
Куда же тогда делся мяч?

52
00:08:42,280 --> 00:08:45,600
где ты

53
00:08:48,720 --> 00:08:53,520
-Чудесно!
-Купание не входит в планы и...

54
00:08:57,920 --> 00:09:04,000
Ты должна знать воду, Зима.
Это чудесно! Фантастика!

55
00:09:14,000 --> 00:09:18,800
- Лилли! Привет!
- Подожди меня!

56
00:09:25,120 --> 00:09:30,000
- Сегодня мы пойдем в школу.
- Не слишком ли ты молод?

57
00:09:30,120 --> 00:09:33,920
На самом деле мы как раз подходящего размера.

58
00:09:51,680 --> 00:09:55,680
- Ты, папа?
- Привет.

59
00:09:57,560 --> 00:10:01,320
Я потерял свой мяч.

60
00:10:01,440 --> 00:10:06,080
Есть ли шанс
что я могу получить новый?

61
00:10:06,200 --> 00:10:12,440
-Нельзя каждый раз получать новый.
-Нет, я знаю, но...

62
00:10:13,640 --> 00:10:18,240
- Я посмотрю, что можно сделать.
- Спасибо, папа.

63
00:10:22,040 --> 00:10:28,320
-Можем ли мы попробовать?
- Нет, это еще не закончено.

64
00:10:28,440 --> 00:10:34,520
-Что это такое?
-Это симулятор санок.

65
00:10:34,640 --> 00:10:39,360
Чтобы Юлий мог
попрактиковаться в катании на санках.

66
00:10:39,480 --> 00:10:45,360
- Он много раз катался на санках.
-Да, но Юлиус любит скорость.

67
00:10:45,480 --> 00:10:52,200
Это может пойти немного дико.
Небольшая сухая тренировка пойдет только на пользу.

68
00:10:52,320 --> 00:10:58,600
- Почему здесь место для двоих?
- С Дедом Морозом есть помощник.

69
00:10:58,720 --> 00:11:02,720
Ученик, едущий в санях.

70
00:11:02,840 --> 00:11:07,600
-Кто это?
- Сейчас его нет.

71
00:11:07,720 --> 00:11:14,400
Альбин, сын Юлия,
был учеником много лет назад.

72
00:11:14,520 --> 00:11:20,520
Но он остался в ВУ. На сайте есть
У Юлия не было учеников.

73
00:11:20,640 --> 00:11:24,440
- Это мог быть я!
-Или я.

74
00:11:24,560 --> 00:11:28,400
-Йоу!
-Эй, Юлиус!

75
00:11:28,520 --> 00:11:33,520
Все мои любимые
собраны на одной доске!

76
00:11:33,640 --> 00:11:40,120
Вот идет человек, который умылся.
Фрида, что значит "скрежет" задом наперед?

77
00:11:40,240 --> 00:11:44,960
-Песня.
-Хочешь песню? Мы можем это организовать!

78
00:11:45,080 --> 00:11:51,040
О, ну, хорошо быть мной.
О, ну, хорошо быть тобой.

79
00:11:51,160 --> 00:11:56,360
О, ну, это хорошо,
хорошо быть хорошо быть
конечно, хорошо быть собой.

80
00:11:56,480 --> 00:12:01,640
И Санта с нетерпением ждет Рождества.
И Санта с нетерпением ждет Рождества.

81
00:12:01,760 --> 00:12:07,040
И Санта ждёт,
Санта с нетерпением ждёт,
Санта с нетерпением ждет Рождества.

82
00:12:07,160 --> 00:12:12,760
Ох, как хорошо есть кашу.
Ох, как хорошо есть кашу.

83
00:12:18,400 --> 00:12:23,000
(Напевает песню.)

84
00:12:23,120 --> 00:12:29,320
И Санта ждёт,
Санта с нетерпением ждёт,
Санта с нетерпением ждет Рождества.

85
00:12:32,720 --> 00:12:38,080
-Сельма? Вы верите в Деда Мороза?
-Хм? Нет!

86
00:12:38,200 --> 00:12:42,440
-Сельма верит в Санта-Клауса!
- Наверное, нет!

87
00:12:42,560 --> 00:12:46,680
Камилла? Верните его Сельме.

88
00:12:46,800 --> 00:12:50,840
Разве мы не должны были рисовать сейчас?

89
00:12:50,960 --> 00:12:55,440
Нос Рудольфа красный.
Хотите знать, почему?

90
00:12:55,560 --> 00:12:58,640
Тогда ты можешь спросить Сельму...

91
00:12:58,760 --> 00:13:02,760
Сейчас мы продолжаем работать над тем, что нам предстоит.

92
00:13:09,880 --> 00:13:14,200
- Надуем елочные шары?
-Да!

93
00:13:21,440 --> 00:13:26,800
У кого-нибудь есть готовая пуля?
Большое спасибо!

94
00:13:28,120 --> 00:13:35,880
«Санте. Желаю
часы. Привет, Генриетта, 6 лет».

95
00:13:36,000 --> 00:13:40,400
- Пожелаем ей часов?
- Да!

96
00:13:50,000 --> 00:13:54,080
Ты дуешь шарики?
каждый раз, когда ты получаешь письмо?

97
00:13:54,200 --> 00:13:59,040
Но как занять место
всем шарам в этом ящике?

98
00:13:59,160 --> 00:14:05,120
Он может содержать бесконечное количество шаров.
Раз уж ты собираешься пойти в школу, -

99
00:14:05,240 --> 00:14:09,640
- тогда ты, наверное, сможешь мне помочь
  сделать рождественские игрушки из ниток?

100
00:14:09,760 --> 00:14:14,480
- Я могу показать тебе.
-Могу я кое-что спросить?

101
00:14:14,600 --> 00:14:20,680
-То, о чем ты всегда меня спрашиваешь перед Рождеством?
- Могу ли я присоединиться к саням?

102
00:14:20,800 --> 00:14:27,400
Ты знаешь, что для других это невозможно
чем мне путешествовать по внешнему миру.

103
00:14:27,520 --> 00:14:31,160
- Ученик может это сделать.
- Это правда.

104
00:14:31,280 --> 00:14:35,120
Вы все должны были быть
мои ученики.

105
00:14:35,240 --> 00:14:41,040
Но пока не появится новый,
Мне нужна дополнительная помощь от вас.

106
00:14:41,160 --> 00:14:45,480
-Как насчет маленькой ведьмы Стив?
-Да!

107
00:14:49,400 --> 00:14:53,200
Жесткая ведьма! Ха-ха-ха!

108
00:14:55,800 --> 00:14:59,200
Теперь я приду!

109
00:15:03,400 --> 00:15:07,480
Эй, эй, Норман!

110
00:15:19,480 --> 00:15:25,760
Норвегия... Пишут ведь
слишком расплывчато. Швеция...

111
00:15:25,880 --> 00:15:30,680
Теперь тебе нужно выйти
и потренируйтесь в снегопадной битве!

112
00:15:51,160 --> 00:15:54,160
Стрелка?

113
00:15:55,560 --> 00:16:00,600
-Спасибо!
- Это последний. Тогда не теряй его.

114
00:16:12,960 --> 00:16:15,960
Ой! (Смеется.)

115
00:16:17,480 --> 00:16:21,840
-Ой!
- Почти было, Лилли.

116
00:16:21,960 --> 00:16:27,480
Но, по крайней мере, ты встретил Альбина
в середине флиса.

117
00:16:29,160 --> 00:16:32,680
-Альбинос?
- Мой сын.

118
00:16:32,800 --> 00:16:36,440
Тот, кто остался в мире внешнем?

119
00:16:36,560 --> 00:16:42,360
Это из снегопадной битвы за
много лет назад. Вот вы видите Альбина.

120
00:16:42,480 --> 00:16:47,280
- Можем ли мы присоединиться к игре в этом году?
- Пожалуйста?

121
00:16:50,440 --> 00:16:56,440
Конечно, вам будет разрешено принять участие
снегопадная битва! Итак, выходите и тренируйтесь прямо сейчас.

122
00:17:27,520 --> 00:17:30,800
(Звонит звонок.)

123
00:17:57,200 --> 00:18:03,840
Интересно, что мама и папа и я
сделал бы это сейчас, если бы они были еще живы.

124
00:18:03,960 --> 00:18:09,440
Может быть, запеченные пряники.
У нас, конечно, было. Или...

125
00:18:09,560 --> 00:18:15,600
Сельма? Почему ты не вышел?
с мусором, который я у тебя просил?

126
00:18:15,720 --> 00:18:21,080
Кем вы работаете?
Ты сейчас задерживаешь дыхание?

127
00:18:21,200 --> 00:18:25,920
Можете ли вы остановиться?
Мне это не нравится!

128
00:18:28,800 --> 00:18:33,040
-Ты злишься.
- Я не сержусь.

129
00:18:33,160 --> 00:18:38,600
Задерживать дыхание – это ненормально
просто потому, что тебе немного скучно.

130
00:18:40,920 --> 00:18:45,320
Можешь ли ты быть добрым
и пойти с мусором, тогда?

131
00:18:59,360 --> 00:19:02,760
- Привет, Сельма!
-Привет!

132
00:19:05,920 --> 00:19:09,920
-Привет!
- Привет. Кто ты?

133
00:19:11,120 --> 00:19:16,480
Я новый смотритель.
Подвал. Въехали вчера.

134
00:19:16,600 --> 00:19:21,240
И, конечно, тебя зовут...

135
00:19:21,360 --> 00:19:25,960
- Эрик!
- Меня зовут не Эрик!

136
00:19:26,080 --> 00:19:31,800
-Грех. Эрик красивое имя.
- Меня зовут Сельма.

137
00:19:31,920 --> 00:19:34,880
Сельма?

138
00:19:35,880 --> 00:19:40,680
Подождите минуту.
Сельма... Это твое?

139
00:19:40,800 --> 00:19:45,440
- Я не знаю.
- Там написано Сельма и Альбин.

140
00:19:45,560 --> 00:19:49,760
Альбин — мой отец.

141
00:19:49,880 --> 00:19:55,480
-Где ты это нашел?
- В общем стойле. Я там убираюсь.

142
00:20:14,640 --> 00:20:18,440
-Спасибо!
- Просто здорово!

143
00:20:54,000 --> 00:20:57,840
В следующем выпуске:

144
00:20:57,960 --> 00:21:00,760
Нет!

145
00:21:00,880 --> 00:21:06,080
- Добро пожаловать к нам, Хокон.
- Радость на моей стороне.

146
00:21:07,400 --> 00:21:10,560
Затем готовимся к коврику.

147
00:21:10,680 --> 00:21:14,720
-Что мы будем здесь делать?
- Я унаследовал это.

148
00:21:14,840 --> 00:21:19,480
-Ты это унаследовал?
- Да, к сожалению.

149
00:21:24,480 --> 00:21:27,880
Вы написали письмо Санте?

150
00:21:28,000 --> 00:21:32,240
Как еще мне это сделать?
получить то, что я хочу?

151
00:21:32,360 --> 00:21:36,640
«Дорогой Санта...»